-
1 the heroine was sanitized for the movies
Общая лексика: при экранизации героиню облагородилиУниверсальный англо-русский словарь > the heroine was sanitized for the movies
-
2 the movies
1) Общая лексика: кино, кинопромышленность2) Сленг: индустрия кино, кинотеатр -
3 go to the movies
Общая лексика: ходить в кино, пойти в кино -
4 work in the movies
Макаров: работать в кино -
5 go to the movies
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > go to the movies
-
6 project the movies on the wall
Общая лексика: проектировать изображение на стенуУниверсальный англо-русский словарь > project the movies on the wall
-
7 I go to the movies occasionally
Общая лексика: я изредка хожу в кино, я иногда хожу в киноУниверсальный англо-русский словарь > I go to the movies occasionally
-
8 she belongs in the movies
Общая лексика: её место в кино, ей следовало бы стать киноактрисойУниверсальный англо-русский словарь > she belongs in the movies
-
9 suppose we go to the movies tonight a
Общая лексика: что, если нам вечером пойти в кино?Универсальный англо-русский словарь > suppose we go to the movies tonight a
-
10 suppose we go to the movies tonight?
Общая лексика: а что, если нам вечером пойти в кино?Универсальный англо-русский словарь > suppose we go to the movies tonight?
-
11 we ordinarily go to the movies on Saturday
Общая лексика: мы обычно ходим в кино по субботамУниверсальный англо-русский словарь > we ordinarily go to the movies on Saturday
-
12 in the movies
-
13 movies
['muːvɪz]n(обыкновенно pl) кино- moviesI always enjoy the movies. — Я всегда получаю удовольствие от кино.
USAGE: -
14 movies
n pl AmE infml -
15 movies
n воен. жарг. прожектористСинонимический ряд:1. cinema (noun) cinema; cinematography; film; moving pictures; photoplay; the movies2. films (noun) films; flicks; motion pictures; picture shows; pictures; shows -
16 the morning hangover
Общая лексика: похмелье (source: http://movies.nytimes.com/2008/05/09/movies/09vega.html) -
17 the plots of television movies are often commonplace
Общая лексика: в телефильмах часто используются избитые темыУниверсальный англо-русский словарь > the plots of television movies are often commonplace
-
18 push the envelope
•• * Выражение to push the envelope я слышал от американцев бесчисленное число раз – разумеется, в странном их произношении, где первый слог – как в слове uncle. Его этимология – авиационная. Источники указывают, что оно стало популярным после известного фильма по книге Тома Вульфа об американской космической программе The Right Stuff (в нашем прокате – «Парни что надо»). Один из словарей считает это выражение a corruption of the U.S. test pilots’ term for stretching the aerodynamic ‘envelope’ as they passed through Mach 1 and beyond. Corruption в данном случае – «искажение», хотя скорее мы имеем дело с дальнейшим развитием этого с самого начала метафорического выражения. Envelope в специфически авиационном значении, согласно другому источнику, refers to a plane’s performance capabilities. The limits of the plane’s ability to fly at speeds and altitudes and under certain stresses define what is known as its performance envelope. It’s an «envelope» in the sense that it contains the ranges of the plane’s abilities. Интересно русское соответствие этого термина, обнаруженное в интервью испытателя космических систем жизнеобеспечения Е. Кирюшина («Новая газета»): «Не один десяток раз выживал. Ради того, чтобы космонавты были живы потом, я должен был раздвигать так называемые рамки полетного режима. Мое дело – создавать коридор запаса для космонавта».
•• Наибольший интерес представляет употребление этого фразеологизма в контекстах, не имеющих к авиации никакого отношения. Перевод здесь может потребовать некоторой изобретательности. Вот пример из газеты Wall Street Journal:
•• Ads <...> seem to be pushing the envelope of taste every day – Похоже, в рекламе границы пристойного просто перестают существовать/Реклама постоянно нарушает границы хорошего вкуса, еще вчера казавшиеся незыблемыми.
•• Следующий пример из Washington Post:
•• Powell has been methodically pushing the envelope of the administration’s new willingness to publicly criticize Russia. – Госсекретарь, так сказать, «раздвигает границы возможного в критике России».
•• По-моему, вполне подходящим вариантом перевода было бы:
•• Пауэлл идет все дальше в критике России, которую в последнее время стала позволять себе администрация.
•• Можно и повычурнее (журналисты это любят):
•• <...> методично повышает градус критики в адрес России.
•• Наконец, пример из интервью Джона Апдайка, где pushing the envelope развивается и обыгрывается:
•• Once television began to steal away that middle-class audience, the movies seemed to get frantic: “What can we do that the TV can’t?” And so you’ve got spectacle on the one hand, and a constant pushing of the sexual envelope on the other – По мере того как средний класс все больше отдавал предпочтение телевидению, кино лихорадочно искало ответ на вопрос: «В чем мы можем перещеголять телевидение?». И ответ был найден: с одной стороны, зрелищность, с другой – постоянное расширение границ допустимого в показе секса.
•• Глагол to push в этом значении встречается также в словосочетании (вошедшем в словари) to push one’s luck: The Chancellor deserved his luck on the economy. On the public finances, he is pushing it. (Economist) Типичная для этого журнала отшлифованная, на грани афоризма фраза. В переводе трудно сохранить ту же лаконичность: Успех министра финансов в сфере экономики был заслуженным, хотя в чем-то ему просто повезло. Но в сфере государственных финансов он явно искушает судьбу. Видимо, можно говорить о самостоятельном значении глагола to push (to test the limits of something – испытывать или раздвигать пределы чего-либо).
English-Russian nonsystematic dictionary > push the envelope
-
19 get by the short hairs
1) (smb.) разг. командовать кем-л., держать кого-л. в подчинении, в ежовых рукавицах; держать (мужа) под башмакомShe says if Marjorie Ferrar is not taken by the short hairs, she'll put it across everybody... (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XI) — Она говорит, что, если вовремя не остановить Марджори Феррар, она будет болтать направо и налево...
She's not only got you by the short hairs, but you're as pleased as Punch that she has. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — Ты у Марджори под башмаком и рад-радехонек этому.
2) (smth.) руководить, заправлять чем-л., держать что-л. под контролемAccording to Michael, they must take it by the short hairs and give as good as they got, or they might as well put up the shutters. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XI) — По мнению Майкла, нужно было идти напролом, иначе вообще не стоило ничего начинать.
But what I do get is this: if this thing pans out, it'll be bigger than the movies, bigger than radio - you'll have the whole damned entertainment industry by the short hairs. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 2) — Но я знаю одно: если у вас что-нибудь получится, то эта штука переплюнет кино, переплюнет радио; вы, ребятки, зажмете в кулак всю промышленность, поставляющую развлечения.
-
20 on the lam
амер.; жарг.в бегах, спасающийся, удирающий (особ. от полиции; обыкн. употр. с гл. to be и to take)Now take one time: I had to beat it out of Chicago on the lam, because they had a warrant out for me for robbing an old preacher. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXVI) — Вот возьмем, к примеру, такой случай. Пришлось мне как-то дать стрекача из Чикаго. Полиция имела ордер на мой арест за ограбление старого проповедника.
A lot of the guys took it on the lam last night, mostly the guys with women and kids. (J. Steinbeck, ‘In Dubious Batle’, ch. XIV) — В лагере стало тревожно, и многие мужчины, особенно обремененные семьей, поторопились смыться.
‘Were you ever on the lam?’ ‘That's none of your business,’ I said. ‘I write for the movies, and whether I was on the lam or not doesn't make any difference.’ (J. O'Hara, ‘Hope of Heaven’, ch. 8) — - Приходилось ли тебе самому когда-нибудь удирать от полиции? - Это не твое дело, - ответил я. - Я пишу для кино, и удирал ли я от полиции или нет, не имеет ровно никакого значения.
См. также в других словарях:
The Movies — Éditeur Activision Développeur Lionhead Studios Concepteur Peter Molyneux Date de sortie 8 novembre 2005 (É. U.) 11 novembre 2005 (E … Wikipédia en Français
The Movies (jeu vidéo) — The Movies The Movies Éditeur Activision Développeur Lionhead Studios Concepteur Peter Molyneux Date de sortie 8 novembre 2005 (É. U.) 11 novembre 2005 (Eu … Wikipédia en Français
The movies — Éditeur Activision Développeur Lionhead Studios Concepteur Peter Molyneux Date de sortie 8 novembre 2005 (É. U.) 11 novembre 2005 (Eu … Wikipédia en Français
The Movies — Entwickler Lionhead Studios Publisher … Deutsch Wikipedia
The Movies Online — (abgekürzt TMO) war der Online Modus des von Lionhead Studios entwickelten PC Spiels The Movies. Auf der von Lionhead Studios zur Verfügung gestellten Internetplattform konnte jeder Studiobesitzer seine mit dem Spiel gedrehten Filme (Machinimas)… … Deutsch Wikipedia
The Movies — es un videojuego de simulación económica (tycoon) creado por Lionhead Studios para Microsoft Windows, y posteriormente lanzado Mac OS X de Apple por Feral Interactive. Fue puesto a la venta el 8 de noviembre de 2005 en Estados Unidos, y el 11 de… … Wikipedia Español
The Movies — Разработчик Lionhead Studios Издатель Activision … Википедия
The Movies: Stunts & Effects (компьютерная игра) — The Movies Разработчик Lionhead Studios Издатель Дизайнер Питер Молинье Дата выпуска PC … Википедия
The Movies: Stunts & Effects — The Movies Разработчик Lionhead Studios Издатель Дизайнер Питер Молинье Дата выпуска PC … Википедия
The Movies (компьютерная игра) — The Movies Разработчик Lionhead Studios Издатель Дизайнер Питер Молинье Дата выпуска PC … Википедия
The Movies: Stunts & Effects (игра) — The Movies Разработчик Lionhead Studios Издатель Дизайнер Питер Молинье Дата выпуска PC … Википедия